Es war mir ein besonderes Anliegen, unseren Traunauer Dialekt, der heute nur noch von wenigen Sprechern richtig beherrscht wird, zu bewahren und für unsere Nachkommen lebendig zu erhalten.
Nach 1989, der Öffnung der rumänischen Grenze, haben die meisten Banater Schwaben das Banat verlassen und sich in der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen. Und somit hörte der Dialekt auf zu existieren, denn selbst in Familien, in welchen der Dialekt weiter gesprochen wird, schleichen sich Ausdrücke aus dem Hochdeutschen und Ausdrücke aus der Region, in der die Familie lebt, ein.
Waltraud Binschedler
Die Audio-CD “Traunauer Dialekt”
kann man unter:
hog@traunau-banat.de
bestellen.
Mit vielen Eindrücken
von der Reise in die alte Heimat zurück
Unsere Reisegruppe vor der Traunauer Kirche am 15.06.2014
Voller Neugierde, mit vielen Erwartungen und mit Herzklopfen machte sich die Traunauer Reisegruppe am 12. Juni auf den Weg in die alte Heimat. Einige Fotos und Informationen auf der nächsten Seite.
De Tronaue Schtruwwlpeter ist do!
Endlich ist er da!
Die Geschichten vom Struwwelpeter wurden in Traunauer Mundart übertragen von Albert Müller.
Dazu gibt es etwas Besonderes!!!
Zusammen mit seinem Sohn, Alfred Müller, hat er eine CD produziert. Zu hören sind alle Geschichten erzählt von Albert mit musikalischen Zwischenspielen von Alfred.
Neugierig geworden?
Bestellungen unter:
oder Tel. Nr.: 07153/30336
zum Preis von 7€ zzgl. Versand.
Schaun mol her, so schtehdh’r dou
dә Schtruwwlphedhәr, er is schun a Plouh!
Di Fingәrnägl warә iwrә`s Jahr net gschniid
an alli zwei Händ, des hat´ә vәrmiid;
net khammplә gelosst hat´ә sei langәs Haar
un schtruwwlich warәr`s ganzi Jahr.
„Pfui!“ Ruft ihm jedәr zu:
„Schäm dich! Schtruwwlphedhәr, du!“
...hört wie das klingt...
Friedhof Traunau
Grabstätten Übersicht
Das Traunauer Friedhofsbuch ist erschienen.
Alle noch vorhandenen Gräber sind mit Fotos und den sich darauf befindenden Inschriften dokumentiert.
Ein Plan mit den Grabstätten dient als Orientierungshilfe.
Das Buch kann unter:
zum Preis von 15€ zzgl. Versand bestellt werden.
www.traunau-banat.de
